TransTools

TransTools, o Translator Tools, agrega un útil conjunto de utilidades gratuitas relacionadas con la traducción a Microsoft Word, Excel, Visio y Autodesk AutoCAD. Acelera las traducciones, verifica que las traducciones estén completas, localiza números y realiza otras funciones útiles desde el interior de estas poderosas aplicaciones.

TransTools se instaló en nuestra copia de Word de forma predeterminada, pero podíamos marcar las casillas para instalarlo dentro de Excel, Visio y AutoCAD. Hicimos clic en Complementos en la barra de herramientas de Word y seleccionamos el menú TransTools. Desde este menú, podríamos realizar una verificación de idioma, incluida la búsqueda y eliminación de palabras resaltadas. También podríamos reemplazar varios elementos a través de un asistente emergente, eliminar animaciones, acceder a la herramienta de localización para localizar números, buscar y eliminar espacios, buscar texto múltiple y configurar el complemento, entre otras funciones. Los idiomas predeterminados son el ruso y el inglés, aunque podemos cambiar cualquiera de las extensas listas desplegables. Hicimos clic en una entrada llamada ToDo, que generó un cuadro de diálogo que nos permitió agregar, eliminar y modificar entradas en una lista de tareas para cualquier documento. También hay un menú completo de opciones para los servicios de traducción de Trados y Wordfast. Incluso hay una entrada de menú denominada Especial que nos permite insertar símbolos personalizados, recopilar gráficos de documentos, administrar marcadores y más.

TransTools es fácil de usar. Simplemente resaltamos un área de texto y seleccionamos una función del menú TransTools. Nos gustó especialmente la herramienta de localización, que nos permitió reemplazar todos los puntos decimales o marcas de miles con alternativas relevantes localmente usando el cuadro de diálogo Buscar y reemplazar o manualmente. Si bien no tuvimos la oportunidad de probar sus características compatibles con CAT, nos impresionaron mucho las capacidades que TransTools agrega a algunos de los programas más activos del mundo.