| Versión | 1.0.2 |
|---|---|
| Editor | International Organization for Migration (IOM) |
| Fecha de lanzamiento | 14 ene 2020 |
| Fecha Agregada | 14 ene 2020 |
| Requisitos del sistema operativo | iOS |
| Requisitos | Requires iOS 9.0 or later. Compatible with iPhone, iPad, and iPod touch. |
| Descargas totales | 0 |
| Precio | Free |
Descripción
La Aplicación de Traducción de Migración (MiTA) es una aplicación, desarrollada por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que permite a los funcionarios encargados de la gestión de la migración en los Balcanes Occidentales acceder a un servicio de interpretación básico con preguntas predeterminadas y pregrabadas durante el primer contacto con migrantes. Los idiomas extrarregionales incluidos en la MiTA son: árabe, farsi, pashto, urdu, kurdo, somalí, francés e inglés. Los idiomas de los Balcanes Occidentales incluidos en MiTA son: albanés, macedonio y bosnio/montenegrino/serbio.
El objetivo de MiTA es proporcionar un modo básico de comunicación entre el funcionario de gestión de la migración (por ejemplo, el funcionario fronterizo) y el migrante durante su primer contacto. Las preguntas incluidas en la solicitud tienen por objeto facilitar la comunicación entre el funcionario y el migrante durante el contacto inicial, y se centran en la identidad del migrante, el país de origen, la ruta de viaje y las necesidades de protección inmediata. La aplicación no debe utilizarse durante los procedimientos oficiales de migración que podrían tener consecuencias legales y procesales para el migrante en etapas posteriores (por ejemplo, declaraciones oficiales, entrevistas de asilo, BIA, evaluaciones de vulnerabilidad). La traducción directa proporcionada por un intérprete competente en un idioma que el migrante entienda es siempre la opción preferida en los procedimientos migratorios y es una parte esencial de un sistema de gestión de la migración sensible a la protección que garantiza y prioriza el pleno respeto de los derechos de los migrantes.
MiTA es una aplicación nativa que funciona sin conexión. La aplicación no retiene, almacena ni recoge los datos que se introducen en ella. La aplicación incluye una función para extraer los datos ingresados localmente en el dispositivo móvil o por correo electrónico. Esta aplicación fue desarrollada por la Organización Internacional para las Migraciones, bajo los auspicios del proyecto IPA II, financiado por la UE, Apoyo Regional para la Gestión de la Migración Sensible a la Protección en los Balcanes Occidentales y Turquía.
