iSubtitle for Mac 3.3.2

iSubtitle para Mac es un poderoso software de video que le permite crear películas subtituladas suaves para sus dispositivos Apple. Ya sea que tenga un iPad, iPod (Touch, Classic, Nano), iPhone (2G, 3G, 3GS), Apple TV o cualquier reproductor o aplicación basado en QuickTime, iSubtitle lo tiene cubierto. Es la primera y única aplicación que aprovecha al máximo la tecnología de subtítulos suaves de Apple.

Con iSubtitle para Mac, puede agregar subtítulos a sus películas en tiempo real mientras las ve. Las pistas de subtítulos son independientes de la resolución y siempre se muestran con la mejor calidad que su dispositivo puede realizar. Incluso puede cambiar entre varios idiomas sobre la marcha mientras mira.

Una de las mejores cosas de iSubtitle es que admite varios idiomas en el mismo archivo de película. Esto significa que si tiene una película con pistas de diferentes idiomas ya incrustadas, iSubtitle podrá reconocerlas y permitirle cambiar entre ellas sin problemas.

Si su película aún no tiene subtítulos pero ya está en un formato que se adapta a sus necesidades, no hay razón para volver a codificarla, ¡simplemente agregue los subtítulos con iSubtitle y disfrute! Por otro lado, si su película aún no es adecuada para su dispositivo debido a su formato o resolución, no se preocupe: ¡iSubtitle también tiene esto cubierto! Puede volver a codificar por lotes todas sus películas directamente desde la aplicación para que estén listas para usar en cualquier dispositivo.

Otra gran característica de iSubtitle es su capacidad para etiquetar archivos con metadatos. Esto significa que cuando navegue por todos sus archivos multimedia en iTunes u otra aplicación de reproductor multimedia en cualquier dispositivo compatible con la tecnología QuickTime como un iPad o iPhone, etc., se organizarán de acuerdo con sus etiquetas de metadatos, ¡haciéndolo más fácil que nunca!

En general, recomendamos encarecidamente utilizar este software si desea una manera fácil de agregar subtítulos a los videos sin tener demasiados problemas.

iSubtitle para Mac descarga subtítulos de películas y programas de TV de la Web y le permite agregarlos al video real. El archivo exportado es compatible con todos los dispositivos OS X e iOS e incluso tiene metadatos actualizados.

ventajas

Descargador de subtítulos incorporado: desde la barra de herramientas de la aplicación, tiene acceso a más de una docena de sitios web de subtítulos donde puede descargar subtítulos que se codificarán en el video. También puede importar sus propios subs si lo desea.

Convertidor de video: iSubtitle para Mac también es compatible con formatos de video que no son nativos de OS X. Se pueden habilitar instalando Perian, un paquete de software gratuito que amplía el soporte de video de QuickTime. Nos tomó media hora agregar subtítulos a un programa de televisión de 40 minutos en formato AVI y convertirlo a MP4.

Actualizador de metadatos: además de agregar subtítulos, el software actualizará los metadatos de la película, agregando información como el título, el género, el año, la trama y la carátula automáticamente, según el nombre del archivo y los metadatos existentes. Desde las preferencias de la app puedes especificar el idioma de los metadatos y el país en el que se basan las valoraciones.

Contras

No hay forma de editar subtítulos: si quieres editar subtítulos o crear algunos desde cero, tendrás que usar otra aplicación. Con este producto, solo puedes incorporarlos a los videos.

Línea de fondo

Si prefiere ver películas con subtítulos y su colección de películas carece de ellos, una aplicación como iSubtitle para Mac puede ser muy útil. Gracias a su catálogo de subtítulos incorporado y su actualizador automático de metadatos, tendrá la sensación de que la aplicación está haciendo la mayor parte del trabajo por usted, que es exactamente como debería ser.

Nota de los editores: Esta es una revisión de la versión de prueba de iSubtitle para Mac 2.9.1.1.